A competitor has snagged Compass Coffee's former space by Franklin Park as it seeks to bulk up its local footprint.