Data centers can strain local resources. Experts share how communities can negotiate for better terms and oversight.